« アカバ(アカハタ) | トップページ | 巽道路 »

2011年3月 4日 (金)

森林生態系保護地域の入り口に英語表記を併記

S0304eng

父島の一部の歩道の入口部分にこのような看板のようなものがあるのですが、

S0304eng10

新たに英語の表記も入ってました。

S0304eng2

インテルナシオナールですね。

S0304eng6

各固有名詞をどこまで英訳するかという問題が問題ですね。

S0304eng3

ハートロックにするべきかチヒロロックにするべきかチヒロイワにするべきか、

S0304eng5

ウェストコーストにするかウェストビーチにするかニシカイガンにするか…

訳者の立場になって考えると難しいですね。

…まぁ何でもいいか!ははは~

|

« アカバ(アカハタ) | トップページ | 巽道路 »

地域、スポット」カテゴリの記事

コメント

コメントを書く



(ウェブ上には掲載しません)


コメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。



« アカバ(アカハタ) | トップページ | 巽道路 »